August 14th, 2013

Борода

Трудные тексты Библии. Диаконисы или жёны диаконов?

О ком пишет Павел в 1 Тим. 3:11, о диаконисах или о жёнах дьяконов?

Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем. (1 Тимофею 3:11)

Формулировка вопроса

Ну что тут долго формулировать? Вопрос ясен: надо выяснить, что это за жёны?

Похоже, что переводчики синодального текста решили, что речь идёт о верных спутницах дьяконов — их супругах. Иначе они не добавили бы притяжательного местоимения «их». Которого нет в оригинальном тексте по-гречески. Однако, строго говоря, греческое слово γυναικας (жёны), может означать и просто женщин-диаконис, и жён-супругов дьяконов.

В этом я и предлагаю вам разобраться.

Collapse )

blog.begichev.info