September 17th, 2009

Борода

Разрушение мифов по четвергам...

Предупреждение!!!


Дорогие френды! Сегодня я в последний раз делаю анонс рубрики "Разрушение мифов по четвергам" в своем ЖЖ. Если хотите и впредь читать эту рубрику, то читайте ее в блоге ВСЕХ. Зафрендить этот блог можно по этой ссылке: http://www.livejournal.com/friends/add.bml?user=vsekh
Френдите, читайте! В блоге ВСЕХ вскоре будет появляться и другая интересная информация. А на сегодня последний анонс!

Миф о нищете духовной.



На эти размышления натолкнул меня во время оно сам И.В. Подберезский, когда рецензировал мою магистерскую диссертацию.

— Посмотрите внимательно, Павел, на текст из Нагорной проповеди: «Блаженны нищие духом» (Мф. 5:23). Ведь там речь идет не о некоей духовной нищете, а о нищете самой обыкновенной. А слово «духом» выполняет функцию творительного падежа, т.е. блаженны те, кто стал нищим при помощи духа.

Я тогда еще, помню, удивился и пообещал посмотреть на этот стих внимательнее. Обнаружил я, что Игорь Витальевич не одинок в таком толковании. Например, перевод «Радостная весть» (Российское Библейское общество, М. 2006) дает вариант: «Как счастливы те, что бедны ради Господа!», и Толковая Библия преемников А.Лопухина сообщает о таком варианте толкования: «принявшие на себя добровольную бедность».

Посмотрев параллельный текст в Евангелии от Луки, я был удивлен еще больше. В синодальном переводе там стоит точная копия слов, записанных у Матфея: «…Блаженны нищие духом…» (Лук.6:20)

Но на самом деле во всех (!) доступных нам греческих текстах слова «духом» у Луки просто нет!

Там сказано: Μακαριοι οι πτωχοι, οτι υμετερα εστιν η βασιλεια του θεου. (Лк. 6:20)

Μακαριοι οι πτωχοι – «блаженны нищие», а выражения τω πνευματι – «духом» — нет. Нет его и в других авторитетных переводах Библии.

“And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God”. (Luke 6:20, The Holy Bible, King James).
“And turning His gaze on His disciples, He began to say, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God”. (Luke 6:20, New American Standard Bible)
«И Он, подняв глаза Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие, ибо ваше есть Царство Божее» (Лк. 6:20, Новый перевод с греческого подлинника, под ред. еп. Кассиана).

Вроде бы действительно выходит, что Спаситель говорил не о нищете духовной, а о нищете обычной. Блаженны те, кого сподобил Дух стать бедняком, босяком и нищебродом.

Но я все же засомневался...

Читать дальше и комментировать там.