August 27th, 2009

Борода

Разрушение мифов по четвергам

Можно ли говорить Богу «Спасибо»?



Господи, Ты такой хороший! Дай тебе Бог здоровья!
Из молитвы некой благочестивой старушки…


Не раз и не два слышал я, даже с церковных кафедр, увещевания о том, что неприлично христианам, благодаря Бога в молитве, употреблять слово «спасибо».

Одни говорят, что в слове этом еще ощущаются его этимологические истоки. В.И. Даль определяет их так: «Спасибо — нареч. сокращен. Спаси Бог! благодарю, благодарствую». (Фасмер с ним согласен). Таким образом многим кажется нелепым и даже греховным говорить Богу: «Спаси Бог!»

Другие идут еще дальше… В область догадок и суеверий. Так в статье “О благодарности”, подписанной инициалами “Е.И.”, помещенной в 49 номере старообрядческого журнала “Слово Церкви” за 1915 год находим мы такое толкование: «В древние времена, до крещения Руси, был идол по имени Бо. Тогдашние идолопоклонники и выражали в честь его свою благодарность “спаси Бо!” Следовательно, кто произносит это выражение, тот призывает идола Бо, и потому тяжко погрешает. Поэтому и по другим причинам старообрядцы избегают этого выражения и стараются его не употреблять». Фасмер также пишет об этом поверьи: «Староверы избегают этого выражения, потому что они видят в нем "спаси бай" и усматривают якобы в бай название языческого бога (Кулик. 111)».

Мне представляется, что страхи и обвинения в нелогичности, а уж тем более в грехе в данном случае несколько необоснованы.

Давайте попробуем разобраться:

Читать дальше и комментировать там